It’s very easy to create an overlay like the mapbender one, you could basically just use any of the renderers, create transparent pngs, and do some more hacking.