(and here’s the other answer)

Indeed - I also have a map layer that I’d like to add to that page (created entirely from OSM data, so licensing isn’t a problem), but frankly life is too short to wade through JOSM’s “documentaton” without a simple example to follow.

However, it is possible to add a personal imagery source relatively easily.

Edit / preferences / imagery / + TMS
(that’s one of the tiny buttons at the bottom right)

Then enter the URL in a format something like https://map.atownsend.org.uk/hot/{zoom}/{x}/{y}.png , max zoom level and a name.