There are (slightly odd) tags of landuse=flower_bed which could be used here, and man_made=planter for the raised features. Ultimately I think we need some kind of way to map soft landscaping & garden features.