There has been some discussion of relay boxes. This page provides an example of a relay box. So in my reading of
man_made=street_cabinet wiki page, it would appear the suggested approach would be
street_cabinet=postal_service. I added an example of such a relay box here.
I also created a street_cabinet=postal_service wiki page