You are supposed to select the segments, create a way out of them, then tag the way with properties.

JOSM is definetly the best way to contribute, and it does ways. There are some tutorial videos here - http://www.eigenheimstrasse.de/josm/tutorials/