From what I read in you comment, it is still one building in the real world. Internally it has been split in 2 parts, which can be represented by adding outlines for the internal parts tagged with building:part. The addresses can be tagged on the building parts or on separate address nodes.
So in my opinion, you shouldn’t split this building. Just like we wouldn’t split the Burj Khalifa (Dubai) in over a 1000 separate buildings because there are this many apartment and offices. I know this is an extreme example, but the concept is the same. One building in the real world <=> one building in Osm.
1 Like