Bingo,

gerade rausgefunden: liegt am Font

nimm mal temporär im styleMap fontFamily und fontSize raus. dann passt es.

habe versucht, das im style vom span-element anzugeben, aber das wollte der nicht. liegt auf jeden Fall daran, dass beim Berechnen und beim Zeichnen natürlich der gleiche Font verwendet werden muss.
bin ein wenig müde - du wirst das schon hinkriegen ^^

Gruss
Walter