Mag sein, dass nicht jedes Loch einer Inseln entspricht, aber bisher kenne ich solche Löcher nur “innerhalb” einer Kreuzung und nicht an Stellen (“außerhalb” einer Kreuzung), wo nur eine Straße ohne bauliche Trennung auf die Kreuzung führt.

Problematisch wird es, wie schon erwähnt, wenn ich Wege habe die direkt vor der Kreuzung auf die Straße münden, wie in dem Beispiel die Einfahrt (welche noch nicht eingetragen ist).
Wenn die Kreuzung mit Ampeln geregelt wäre und es südlich eine Füßgängerampel (West ↔ Ost) gäbe sollte dies auch nur eine Straße queren und als ein Knoten darstellbar sein.

Wir mappen weder für den Router noch den Renderer, aber wie soll ein Renderer wissen, dass es sich in der Situation um nur eine Straße für beide Fahrtrichtungen handelt und nicht etwa um zwei Einbahnstraßen?

Sorry, da habe ich Deinen Vorschlag falsch verstanden.