Hallo fkv,
ich bin kein Biologe, daher unpräzise Formulierung. Selbstverständlich findet die Zuordnung der Geometrie auf der untersten Ebene statt, was die Sache so aufwendig macht.
Was die Realität und deren Darstellung in Form von 2D oder 3D angeht, so haben wir immer mit einer Abstraktionsstufe zu tun. Man redet daher von dem Wiedererkennungswert.

Und da es verschiedene Karten für verschiedene Zwecke gibt, bedient man sich des Konzeptes “level of detail” (LOD)den ich in den 90-er eingeführt habe. Grob gesagt, LOD 1 in 3D sind nur Gebäudeformen als Blöcke und Geländemodell in Grobauflösung (250m Raster) LOD 5 sind alle architektonische Feinheiten, perfektes Geländemodell (mit der Höhe der Bordsteinkante z.B.)

Der beschriebene Ansatz für Bäume soll für LOD 2 bis 4 funktionieren. Selbstverständlich kann man davon nicht erwarten, dass es naturgetreu die 3D Realität abbildet. Es steigert jedoch den Wiedererkennungswert der Umgebung.

Hallo wambacher:
klar, in dem JOSM kannst Du die Bäume nur erfassen. In einem 3D Viewer an dem wir arbeiten, wird man die Bäume sehen können.