Знак стоит не на дороге, а сбоку, чаще всего геометрически ближе к пересекаемой дороге.

Без релейшена тут не обойтись. Он должен быть похож на релейшен destination, там учитываются и дороги, и место их пересечения, и место установки знака.