Если вей “очень короткий”, то скорее всего, что знака либо не существует на местности, либо он установлен в обе стороны. Третьего придумать не могу. И нет ни каких проблем сдвинуть точку знаком почти вплотную с перекрёстком.
Крайним вариантом вижу: highway[:forward|]=<give_way>|… но ещё раз - таких перекрёстков просто не припомню.