Inderdaad, die verbinding kloppend maken (door rijbaanscheiding in OSM op te heffen) is belangrijker.

Een praktische moeilijkheid om de bocht te nemen geldt eigenlijk alleen vanuit oostelijke richting en dus zou een tag op de doorsteek al niet passend zijn. Dan kom je uit op een afslagbeperking instellen via een relatie maar die zijn bedoeld voor wettelijke beperkingen.
Kortom: het is niet haalbaar of wenselijk om hier iets mee te doen.