Dat bovenste straatnaambord uit je eerste foto heeft een onderbordje met huisnummers. Zoiets geeft doorgaans aan dat daar die adressen liggen, maar dat dit niet per se de naam van die weg is. Het straatnaambordje eronder bevestigt dat, en geeft (ogenschijnlijk) wel de naam van die weg.
Het botst in Nederland wel vaker met adressen en naamgeving van de openbare ruimte. Het komt wel vaker voor dat adressen bij een andere weg/straat ‘horen’ dan de weg/straat waar ze aan grenzen. Je ziet het wel vaker met hoofdwegen en lokale paden.
Het enige waar je hier even op moet letten is waar die Molenhoeflaan overgaat in de Jachtrustlaan. Op de brug misschien? Die Beverweersteweg lijkt bij de driesprong van jouw eerste foto inderdaad te stoppen, terwijl er nog adressen die daarbij horen aan de andere kant van het water liggen. Dat kan gewoon.
Ik zie in OpenStreetMap wel vaker dat iemand dan ook de straatnaam naar die adressen doorgetrokken heeft, maar dat klopt dus niet altijd.
(Overigens valt hier op dat allerlei bronnen inderdaad afwijkende namen hanteren. NWB maakt er weer Beverweertseweg van, maar dat wordt niet door de ground-truth onderschreven. Je zou er eens een verbeterdekaart.nl-melding aan kunnen wijden.)
Naar rechts - dus over de brug - is Beverweertseweg en naar links Molenhoeflaan. Vanuit je fotostandpunt komt de Beverweertseweg van achteren en die loopt door over de brug.
Molenhoeflaan sluit daar van links op aan. Controleer maar met BAG-huisnummers.
Omdat de gemeente hier trouwens ook niet erg duidelijk is met hun straatnaamborden, zou je er ook een melding bij de gemeente aan kunnen wagen. Ergens klopt er iets niet, of dat nou de BAG, BGT, NDW, of de borden zijn. Laat ze het maar oplossen/uitvechten.