eigentlich kommt Navit mit Multipolygonen gut zurecht. Die Seen in meiner Region werden eigentlich alle richtig angezeigt… ich teste aber dieses Wochenende mal eine neue version von Navit und eine aktuelle Map… Melde mich dann wieder…

jedenfalls: Falls das Problem nun auch bei mir vorhanden wäre, müsste man das bei Navit melden. Aber das Navit-Forum kannst Du vergessen. Wenn schon, dann per IRC oder per Trac…
Aber wie gesagt, ich werde dieses Wochenende mal austesten, wie es mit “meinen” Seen aussieht und dann sieht man, ob es nun ein Problem bei Navit ist oder ob vielleicht etwas in “Deinem” See falsch bzw. anders als bei mir getaggt ist. Und dementsprechend kann man dann handeln: entweder Trac/IRC oder evtl. in OSM anders taggen (ich weiss, wir taggen nicht für die Renderer, aber vielleicht ist ja weder das eine noch das andere falsch, aber vielleicht ist eines “besser” als das andere - jedenfalls habe ich die tags vom Plöner See noch nicht angeschaut)