Und, hat’s geklappt?
Unter
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Shapefile
werden ein paar Alternativen gelistet: Installieren muss Du bei vielen was: JAVA oder Python oder …
shp2osm.pl kommt nicht gut mit Umlauten klar:
Aus
Nürnberg
wird
Nürnberg
woraus osmconvert schließlich
Nürnberg
erzeugt 