Soweit ganz in Ordnung. Probiere mal ./osmconvert32 … aus.
Manchmal zickt das Terminal, wenn man das nicht macht.

Erklärung:
./ ist eine Kurzform für deinen aktuellen Pfad.
Damit ergibt “./osmconvert32” einen kompletten Pfadnamen
und damit wird das Programm dann auch gefunden.

PS: Ist im Mac-Terminal genauso.

Edbert (EvanE)