In particular, HERE WeGo’s terms of service say (emphasis added):

When you contribute to OSM you are agreeing that that contribution can be used for commercial purposes, so including information from HERE WeGo on OSM would be commercially exploiting their service. I’d also say it probably violated the communicating to the public restriction, but exploit is a more general term.