В Нижнем Новгороде на маршрутках установлены GPS-навигаторы, информация с которых поступает в диспетчерскую (http://www.transp.nnov.ru/press/25).
У диспетчерской эти данные берёт, например, сайт doroga.tv, т. е. получить их, в принципе, как-то можно.
Будут ли представлять какую-либо ценность для OSM треки, полученные таким образом?
Интересный сервис…
Треки - конечно же да 
Хотя бы за некоторый период… Только вот на каких условиях их можно будет получить - неясно. Надо обращаться с официальным письмом в дептранс.
Только при условии плохого покрытия города уже имеющимися треками… Если город треками покрыт нормально, то зачем нужны еще эти? На них, как минимум, будут кучи точек в одном месте на месте стоянок, остоновок и так далее.
Я специально посмотрел: многие дороги, богатые на маршрутный транспорт, совсем не покрыты треками.
Насчёт стоянок. Если треки будут, то их будет много, я думаю. Можно будет отобрать раноутренние и поздновечерние (нет пробок, мало остановок).
Ну тогда это безуслово ценные данные!
Если совсем город пустой, тогда да. Я как раз, когда начинал, откатал большую часть города как раз по всем мыслимым маршруткам, сам. 
так что мне, например, это уже особо не актуально.
Но как начальное наполнение, это очень хорошо.
Просто договориться с ними и всё. Пусть потом осм как подложку используют, если хотят:)