Wenn du ne URL postest, gehört da auch die Zoomstufe zu. Sonst sieht man u.U ganz Europa, aber nicht den Punkt, den du menst. Ersetze mal lat und lon durch mlat und mlon, dann gibts auch nen Marker:
http://www.openstreetmap.org/?mlat=52.015765&mlon=8.532243

Ich habe mir bei josm das routes-plugin installiert. Damit kann man Relationen nach selbst gewählten Kriterien farblich hinterlegen lassen:

Datei routes.xml

Damit fällt an dem Gleisdreieck auf, dass zwar Linien von rechts oben nach rechts unten und von rechts unten links oben gehen, aber von links oben enden alle Relationen vor dem Gleisdreieck, und die anderen haben auch noch Lücken.

Hier gibts ne Liste mit allen ÖPNV-Relationen in Ostwestfalen:
http://bahnradwandern.bplaced.net/VVOWL.htm
Da müsste eigentlich für alle Stadtbahnlinien eine Relation dabei sein.

Wenn man jetzt gleisgenau zeichnet, macht es durchaus Sinn, je Richtung eine Relation anzulegen, und eine Sammelrelation vom type=route_master für jede Linie.
Das Ergebnis wäre dann so wie beim AVV:
http://bahnradwandern.bplaced.net/AVV.htm
wobei man dort wechselnd benutzte Endstellen hat, und eeswegen mehr als 2 Relationen je Linie.

Dann sieht man im Editor gleich, ob man die richtige Fahrtrichtung erwischt hat. mit forward/backward nach dem alten Schema ist das ziemlich mühselig.

Gruß,
ajoessen