Danke nochmal an alle.
Sind sich die beiden Arten nicht ziemlich ähnlich? (hab bei Google mal beide Begriffe reingeschmissen und die Bilder dazu sehen sehr ähnlich aus?)
Wenn ich das jetzt richtig gesehen habe, würde ich für die Geschiebesperre/Sortiersperre waterway=beam_dam (einfach als debris_sorting_dam) nehmen und für die Sperrentreppe/Konsolidierungssperre =check_dam.
Gibts erstmal noch Einwände?
Ansonsten erstelle ich dann erstmal das Proposal und wir sehen, was die internationale Community/Englischen Muttersprachler sagen.
mfg Christian