German translation

KrzysztZ · 2018-10-28T18:54:37.000Z

Can anyone check if the German translation “World War I Cemetery” is correct?
Examples:

https://www.openstreetmap.org/way/618593588
https://imgur.com/a/nXQq0A1

https://www.openstreetmap.org/way/558585494
https://imgur.com/a/GwztHLR

https://www.openstreetmap.org/way/548092343
https://imgur.com/a/VJKPV7f

https://www.openstreetmap.org/way/576037329
https://imgur.com/a/Rwg6UeF

Regards,

Krzysztof

Wulf4096 · 2018-10-28T19:11:57.000Z

Hello Krzysztof, there is https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegsgr%C3%A4berst%C3%A4tte which sounds better to me.
So how about “Kriegsgräberstätte des 1. Weltkriegs”?

SammysHP · 2018-10-28T19:12:28.000Z

Can you tell my why you map names in foreign languages without knowing whether they are correct or not?

And no, the translations are wrong. I’d translate it as “1. Weltkrieg Kriegsgräberstätte”, but I’m not sure if this is the official name at all or just a description.

geow · 2018-10-28T19:19:05.000Z

SammysHP:

I’d translate it as “1. Weltkrieg Kriegsgräberstätte”, but I’m not sure if this is the official name at all or just a description.

+1 Obviously there is no proper name sign in german at the site, so you might add

description:de=1. Weltkrieg Kriegsgräberstätte
cemetery=war_cemetery

Rogehm · 2018-10-28T19:30:09.000Z

Siehe auch diese Beschreibung.
Dieses Tagging wird auch von der Historic Place unterstützt.

Also:


landuse=cemetery
cemetery=war_cemetery
cemetery:conflict=WW1

Nehaj · 2018-10-28T20:45:53.000Z

In German you wouldn’t include “WW1” into the name. Just use Soldatenfriedhof.

SammysHP · 2018-10-28T20:57:53.000Z

Nehaj:

Just use Soldatenfriedhof.

Not every Kriegsgräberstätte is a Soldatenfriedhof.

nplath · 2018-10-29T10:26:02.000Z

Soldatenfriedhof klingt aber viel normaler im Deutschen (zumindest für mich). “Mein Opa liegt auf einer Kriegsgräberstätte” hört sich ganz komisch an.

Wulf4096 · 2018-10-29T10:55:28.000Z

Das scheinen aber verschiedene Dinge zu sein, siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenfriedhof
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegsgr%C3%A4berst%C3%A4tte

Jo_Cassel · 2018-10-29T12:31:08.000Z

Naja, eine “Kriegsgräberstätte” des 1. Weltkrieges dürfte meistens ein “Soldatenfriedhof” sein.
Seitdem ist aber die Erkenntnis gereift, dass die meisten Opfer moderner Kriege Zivilisten sind,
daher hat sich im (bundes)deutschen Sprachgebrauch seit Jahrzehnten die “Kriegsgräberstätte” als Oberbegriff etabliert, ja durchgesetzt,
wobei die auch ein reiner “Soldatenfriedhof” sein kann.
(steht übrigens auch einleitend im de:Wikipedia-Artikel “Soldatenfriedhof”)

KrzysztZ · 2018-10-30T16:47:02.000Z

Thank you,

Unfortunately, using a dictionary without knowing German was a bad idea - but I think that with your help I will be able to improve my mistakes.
None of the cemeteries has their own name so I should use “description” tag instead of “name”.

I think it’ll be good now:

description: de = Soldatenfriedhof (and similarly other languages)
landuse: cemetery
cemetery = war_cemetery
cemetery: conflict = WW1

Thank you for your help,

Krzysztof