Grundsätzlich: Du setzt in den OSM-Daten einen neuen Punkt und hängst die passenden Tags für einen Sühnestein dran. Wie das in der Software JOSM geht, hat GerdP beschrieben.
Falls du lieber den in der Website eingebauten Editor iD benutzt: Der bietet, soweit ich weiß, keine Möglichkeit, einen Punkt gezielt auf bestimmte Koordinaten zu setzen. Du kannst aber was basteln, indem du die Koordinaten direkt in den aufgerufenen Link einbaust. Zum Beispiel führt der Link
https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id#map=19/50.00000/8.00000
auf den Punkt 50° Nord, 8° Ost (der ist dann genau in der Mitte des gezeigten Kartenausschnitts). Die 19 davor bezeichnet die Zoomstufe (ist die höchste mögliche). Kopier das in die Adresszeile deines Browsers, setz deine gewünschte Breite und Länge hinten ein, drück , um den Link aufzurufen, und setz dann einen neuen Punkt in die Mitte (metergenau misst dein GPS im Wald ohnehin nicht). Tags dran wie im vorhergehenden Post erklärt, Speichern, fertich.
–ks
