Ich habe zum Testen https://www.openstreetmap.org/node/5745376961 verwendet.

Wie gesagt: Bei 2 Konstellationen funktioniert es wie erwartet, es liegt also nich an JOSM selbst, sondern an igendeiner Einstellung.

Zwischenzeitlich hatte ich auch mal alle Plugins deaktiviert ohne Erfolg.