Ich könnte folgendes anbieten: http://overpass-turbo.eu/s/xwS - da sind allerdings ein paar Features drin, die noch nicht auf overpass-api.de laufen…

Das ganze mit Filter auf doppelte und mehrfach vorkommende Einträge: http://overpass-turbo.eu/s/xwT

Visualisieren der Duplikate geht dann so: http://overpass-turbo.eu/s/xwU
Noch ein paar Label dazu? Gerne: http://overpass-turbo.eu/s/xwW

Im Ergebnis ist zunächst Straße + Hausnummer, gefolgt von der Anzahl, und dann die einzelnen Objekte

adresse	count	ids
Ackerweg 1	1	way/528805383
Ackerweg 10	1	way/389390730
Ackerweg 11	1	way/389390729
Ackerweg 12	1	way/389390746
Ackerweg 13	1	way/389390757
Ackerweg 2	1	way/389390733
Ackerweg 3	1	way/389390739