Ich tagge grundsätzlich bei einer Bankfiliale den ATM noch als extra-Node, um ihm die Öffnungszeiten zuweisen zu können. Wenn der Geldautomat an der Außenwand des Gebäudes angebracht ist, dann gehört der Node entsprechend auch an den Gebäudeumriss.
Ich denke auch, dass das die in Deutschland die geläufigere/eingebürgerte Variante ist.

Tags wie opening_hours:atm finde ich sehr suboptimal, da sie standardmäßig nicht ausgewertet werden. Mein Kurzcheck in OsmAnd mit https://www.openstreetmap.org/node/303752650 hat ergeben, dass es zum Beispiel nicht ausgewertet wird. Die knapp 250 Verwendungen, überwiegend in Deutschland sollten meiner Meinung nach entsprechend umgetaggt werden.

Das Opening_hours-Tagging ist schon kompliziert genug und nur wenige Apps/Webseiten werten es aus bzw. stellen es dar, da sollten wir es besser bei opening_hours ohne irgendwelche Doppelpunkt-Attribute belassen.