Hmmh, vielleicht. Da scheint mir obstacle besser geeignet.
Ein obstacle=log (Baumstamm) kann einem ja auch auf einem Wanderweg
begegnen. Die liegen mitten im Wald nicht selten mehrere Monate, bevor sie
weggeräumt werden.

Beim Hindernislauf/-ritt können die Hindernisse durchaus eine gewisse Ausdehnung
haben, wie kleine (teils künstliche) Anhöhen oder kleine Teiche, durch die der
vorgezeichnete Weg geht. Das passt nicht so gut zu meinem Verständnis von ‘hurdle’.

Ansonsten hast du natürlich recht, je allgemeiner verwendbar ein neuer Schlüssel ist,
desto besser für seine Verbreitung.

@errt:
Der Golfplatz Vorschlag ist durchaus interessant, aber ich habe da nichts gefunden,
das ich für Geländelauf/-ritt verwenden könnte.
Das ist doch sehr stark genau auf Golf zugeschnitten.

@PHerison:
Mit dem Zugang ist das so eine Sache. Natürlich gehört irgendjemand dieses Gelände.
Aber wie bei den meisten Landwirtschaftsflächen gibt es ausser dreckigen Schuhen
kaum Hindernisse, diese Flächen zu betreten. Der ‘Weg’ wird durchaus von Fußgängern
als Abkürzung benutzt, wenn kein offensichtlicher Reitbetrieb ist.
Das muss ich mir zu gegebener Zeit vor Ort noch einmal genau ansehen.

Edbert (EvanE)