Ja, wäre ein Versuch wert.
Unter JOSM kannst Du die Gebäude mit Taste (Ctrl+Shift+Klick) in beide Richtungen drehen. Vielleicht hilft das beim Ausrichten.
(Ctrl+Shift+linke Maustaste festhalten)