Verändert wurde was, siehe https://josm.openstreetmap.de/ticket/16948
Wenn Du also heute das neue Plugin installiert hast, dann wird es an meinen Änderungen liegen.
Schau mal unter Hilfe | Über auf dem Reiter plugins, was für eine Version da bei building_tools angezeigt wird. Die neue ist 34721.
Falls Du noch das alte hast: Im Code ist mir aufgefallen, dass da Merkartor hard kodiert ist. Falls Du eine andere Projektion verwendest, würde ich die beschriebenen Effekte erwarten.