Текущая версия ПО навигатора 4.00. В версии софта прибора 3.90 этот баг был наполовину исправлен, т.е. POI теперь рисуются так как это определено в TYP, а не дважды вначале по TYP, а сверху встроенным стилем. Правда стиль подписи POI по прежнему плавает то так то так. Но зато теперь можно иконки рисовать точно зная как они будут отображаться.
Так что рекомендую обновиться.