Не дождался ответа. Проблема осталась. Специально проставил дополнительно access=private на проезды по закрытой территории предприятия.
Дело в том, что можно было бы грешить на устройство или прошивку (Etrex20, v.4.30), но с другими сборками карт маршрут корректно огибает закрытый участок.