Dat de meeste websites rond OpenStreetMap in het Engels zijn klopt natuurlijk wel omdat OpenStreetMap een internationaal project is en het daarom niet slim is om voor een klein taalgebied als Nederlands een stukje gereedschap te ontwikkelen. Wellicht dat op een later tijdstip er ondersteuning komt voor meerdere talen.

Wat betreft de online editor: Dat vergt uiteraard wat gewenning. Het is heel moeilijk om alle mogelijkheden van OpenStreetMap eenvoudig te maken voor de gebruikers. Toch is naar mijn mening de online editor daar aardig ingeslaagd. Betekend overigens nog steeds dat werken ermee een bepaalde gedachtengang nodig heeft. Hier kan de handleiding bij helpen.

Edit: Ik heb even gereageerd op jou melding op de foutjes site want het was me nog niet helemaal duidelijk.