Vielleicht, weil die Bedeutung von parking_aisle für en-Muttersprachler einfach offensichtlich ist (und an non-natives mal wieder nicht gedacht wurde)?

aisle heißt nun mal Gang. Und so wie am Gang im Flugzeug links und rechts Sitze sind, und am Gang im Supermarkt links und rechts Warenregale, hat ein parking_aisle links und rechts Stellplätze. Oder zumindest links oder rechts, wir sind ja nicht so.