Fussweg mit ß in Legende der Karte

holgermappt · 2010-06-19T16:11:44.000Z

Hallo,

ich bin gerade über “Fussweg” in der Legende der Karte (www.openstreetmap.org) gestolpert. Sollte das nicht “Fußweg” heißen? Und nein, ich habe die Sprache im Browser nicht auf de-ch stehen. Interessanterweise gibt es auch keinerlei Feedbackmöglichkeit von der Karte aus. Daher hier die Frage: Wie bzw. wo kann ich das in Fußweg ändern (lassen)?

Holger

OPerivar · 2010-06-19T22:14:43.000Z

Hallo Holger und Willkommen im Forum.

Sollte das nicht “Fußweg” heißen? Und nein, ich habe die Sprache im Browser nicht auf de-ch stehen

ja, es sollte “Fußweg” heißen, da auch “Bundesstraße” und nicht “Bundesstrasse”.

Interessanterweise gibt es auch keinerlei Feedbackmöglichkeit von der Karte aus. Daher hier die Frage: Wie bzw. wo kann ich das in Fußweg ändern (lassen)?

im wiki habe ich dies hier gefunden: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Website_Internationalization#How_to_translate

Gruß OPerivar

holgermappt · 2010-06-20T17:35:06.000Z

Hach ist das alles spannend. Vielen Dank für das Willkommen und den Link. Ich habe mich jetzt also bei translatewiki.net registriert und beabsichtige es dort direkt zu ändern, falls kein anderer schneller ist. Wie zu lesen ist dauert es danach so eine Woche, bis die Legende der Karte berichtigt ist.

Holger