Du kommst nicht um landesspezifische Sonderregeln herum. Entweder für die Übersetzung von Aussehen in Funktion, oder (falls man die Funktion taggt) eben für die Übersetzung von Funktion in Aussehen. Und die Defaults für sowohl Rendering als auch Spurassistenz/Routing dürften sowieso landesspezifisch sein.

Selbst unter Berücksichtigung landesspezifischer Unterschiede bezweifle ich übrigens, dass eine Übersetzung von Funktion in Aussehen funktionieren würde. Die andere Richtung (Aussehen → Funktion) hingegen muss eindeutig sein, denn ein menschlicher Fahrer macht ja nichts anderes.

Daher halte ich das Eintragen der Art (Aussehen) der Markierung für den einzig gangbaren Weg. Das erspart dem Mapper übrigens auch, alle Details der Bedeutung einer Spurmarkierung zu kennen.