Hmm vielleicht wenn der Radweg rechts ist:
cycleway:right=track
cycleway:right:bicycle=yes
und dann noch das Spurmapping für die freig. Busspur:
vehicle:lanes = yes|yes|no
bus:lanes = yes|yes|designated
bicycle:lanes = yes|yes|yes
so ungefähr, bei 3 lanes
ich glaube man kann für bicycle:lanes dann auch den Wert yes||| als Abkürzung benutzen.