Ich habe schon öfters gesehen, dass ref=* benutzt wird um die abfahrenden Linien einzutragen. Bin mir aber nicht sicher ob das noch aktuell ist.

Das Bushaltestellen Endgame ist, dass die haltenden Linien und Richtungen durch Routenrelationen ersichtlich sind. OSMand wertet das schon aus. Ist leider viel Aufwand das einzuplegen.