osm2pgsql kann beides importieren (Gibt da die Parameter “-l” für LatLon, “-m” für Mercator, Mercator ist der defaultwert).

Kann denn Dein Renderer mit ner Datenbank mit Längengrad/Breitengrad umgehen? Vielleicht kannst Du leichter den Umstellen als den Gazetteer.
2 Datenbanken gehen natürlich auch, aber ist doppelter Platzverbrauch, doppelte Arbeit beim Updaten…