borough kenne ich z.B. von NYC, ich dachte eigentlich das wäre eine administrative Einteilung.
Quarter steht zwischen neighbourhood und suburb, kommt also prinzipiell in Frage, je nach Situation.
city_block ist ein Häuserblock der von Straßen begrenzt ist (also kleiner als ein typisches Wohngebiet)
und plot ist ein einzelnes Grundstück.

locality hingegen ist ein Ortsname der sich explizit nicht auf eine Siedlung oder einen Siedlungsteil bezieht. Kommt für Wohngebiete also nicht in Frage.

Für Siedlungsteile ist die Hierarchie neighbourhood, quarter, suburb