Falta de etiqueta de la lengua/variedad eonaviego/gallego-asturiano

Me parece que no hay una etiqueta para la lengua/dialecto de eonaviego/gallego-asturiano. Estoy trabajando en los áreas rurales de Asturias occidental. Algunas localidades tienen una nombre en español, una nombre en asturiano, una nombre en eonaviego y a veces incluso en gallego también.

¿Hay una manera en lo que se puede etiquetarlos?

¿Cómo se trata con dialectos/variedades lingüisticas pequeñas y locales?

No puedo encontrar un código de idioma para eonaviego (ISO por ejemplo).

Como bien comentas, para poder establecer una etiqueta idiomática, según https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names, ha de cumplir con la norma internacional ISO-639, para tener un name:<code> específico.

El eonaviego carece de dicho estándard, por lo que tienes dos opciones:

  • Asignar el código del idioma más cercano del árbol lingüístico al que pertenece, galaico-portugués, por lo que sería name:gl
  • Utilizar la etiqueta reg_name, nombre regional. Es evidente que esta definición sería algo más vaga.

Por tanto, puedes asumir que el eonaviego es simplemente la variedad dialectal del bloque oriental del gallego (a fin de cuentas, por Fonsagrada se habla muy similar a los Oscos) y utilizar name:gl. O bien, querer mantener su distinción del gallego, y utilizar la etiqueta regional reg_name.

2 Likes

La otra opción sería hacer algo como name:gl-u-sd-esas (Unicode Locale Data Markup Language (LDML)), que significaría gallego hablado en Asturias (ES-AS ISO 3166-2:ES - Wikipedia, la enciclopedia libre).
Se ha usado en varios sitios en el mundo: overpass turbo

Parece que la preferencia de la filiación gallega (gl) sobre la asturiana (ast) no está clara y depende del punto de vista.
La Secretaría Llingüística del Navia-Eo usa el código eon, Secretaría Llingüística del Navia-Eo - Academia de la Llingua Asturiana
Por otro lado, en su momento se estableció el código gaceria, Gacería in multilingual names - #8 by Arturo_Francisco_Barbero , precisamente para evitar decantarse por uno u otro origen.

Es una solución para la situación de la filiación incierta o mixta, pero no hay ningún software global que entiende esta formulación. Por otro lado, las extensiones estándares son compatibles con Nominatim, Diplomat, y más. Si quisiéramos equilibriar las indicaciones gallegas y asturianas, ¿podríamos extender ambos códigos en dos etiquetas?

Otra solución mucho más sencilla, aunque no destaca especialmente el dialecto en sí es usar alt_name, o loc_name , o incluso algunas de sus subclaves. Es cierto que no destacará el eonaviego, pero también es cierto que si en esa zona concreta siempre se usa la misma etiqueta para ello al final puede quedar consistente en la base de datos y se puede incluso hacer mapas de ello, pues al final ese dialecto se habla en una zona determinada que incluso puede ser delimitada, como por ejemplo:

Busca la solución que más te convenza , que algo podremos hacer entre tanta etiqueta. Lo importante es que la información no se pierda.

No me convence mucho el loc_name por tema de future proofing y alt_name aun menos, puede ser que
name:gl-u-sd-esas implica falsedades sobre el origen pero es mantenible cuando establece un código más adecuado o hay un consenso