Falsch ist da eigentlich nix, sondern die Suchmaschine Nominatim ist nicht optimal.
Das einfachste wäre eine Ortsteil-Grenze für Bittenfeld zu erstellen.
Ortsteilgrenze wäre natürlich am Besten.
Aber die dortige Einstufung place=suburb für diverse räumlich getrennte Ortsteile wie z.B. Hohenacker halte ich für falsch - und würde da auch place=village nehmen.
Ja. place=* bildet die räumliche Struktur ab, nicht die verwaltungsrechtliche Zuordnung. place=suburb ist ein Stadtteil innerhalb einer zusammenhängenden/-gewachsenen Stadtfläche. Ein Wohnplatz, der strukturell ein separates Dorf ist, ist place=village, unabhängig von seinem Stadtteilstatus.