Faktyczna czy urzędowa nazwa miejscowości?

Communities Polska (Poland)
1

Hej

Mam parę kłopotów:

  1. Jeden z obiektów na mapie - Kolonia Drozdowo w gminie Rymań pow. kołobrzeski faktycznie jest częścią wsi Drozdówko (o czym świadczy nazwa przystanku PKS i tabliczki domostw), lecz niektórzy użytkownicy sprzeciwiają się zmianie nazwy, sugerując się błędnymi nazwami z map urzędowych (błąd uczyniono 40 lat temu i do dzisiaj jest on powtarzany). Jaka nazwa powinna być wpisana?
  2. Czy można umieszczać na mapie więcej obiektów typu kolonie, przysiółki nawet, jeśli się nie znajdują w źródłach urzędowych?
2

Ad1. Raczej używamy nazw urzędowych, ale w takich kontrowersyjnych przypadkach nie potrafię doradzić, której nazwy użyć. Chyba raczej tej, która pojawia się na adresach, więc urzędowej. Dla alternatywnych nazw mamy w OSM tagi alt_name= i loc_name=

Ad2. Można, ja do tego używam place=locality.