So… ich habe mal ein wenig programmiert: http://osm.mueschelsoft.de/lanes/render.pl
Garantiert nicht fehlerfrei, unterstützt nur wenige Tags, kommt bei Fehlern im Tagging sicher ins Straucheln und schön ist’s auch noch nicht 
Wenn ihr auf den Link zum Overpass Turbo klickt, bekommt ihr einen Eindruck wie das ganze auf der Karte aussieht. Die oberste Zeile in der Tabelle ist das südliche Ende der Strecke (umdrehen, indem ihr die 1 durch eine 2 ersetzt im Dialogfeld).