In JOSM geht es mit der Mausradtaste einfach:
Punkt in einer gemeinsamen Linie mit linker Taste anklicken → mit Mausradtastenklick die Wege auswählen → bearbeiten.
Die neue Hervorhebung finde ich aber erst mal gut - erster Eindruck.
Ist bekannt. Geht aber um das einfache Erkennen, ob und welche Wege mit dem Node verbunden sind. Momentan in JOSM etwas umständlich. IMHO würde dadurch das Auffinden nicht verbundener Wege vereinfacht (ohne Zusatztools).