OpenStreetMap shouldn’t have abbreviations but there’s 800 natural=peak with a name that starts with "C. "
I changed “C.” to “Cerro” in Baja California Sur in 165813891, but now I’m not sure if “C.” stands for “Cerro” or “Cerro de” or if it’s ambiguous. Also, do you also always need to lowercase “el”/“la”/“los” in for example “C. El Barril”, or could it be ambiguous like a hypothetical “Cerro de Los Angeles”/“Cerro de los Angeles”?
Hola.
Tiene razón, no deben usarse abreviaturas. En cuanto a si habría que convertir la «C.» en «Cerro» o «Cerro de», depende. En español es más común usar «Cerro de», aunque simplemente «Cerro» tampoco estaría mal. Si se usan ambas denominaciones (p. ej., «Cerro Matanzas» o «Cerro de Matanzas»), puede usar la clave «alt_name» para incluir ambas alternativas.
En cuanto a si los artículos deben ir en mayúsculas o en minúsculas, también depende. Si el artículo forma parte del nombre propio del lugar, debe ir en mayúsculas. Si no, en minúsculas. En el ejemplo del cerro de los Ángeles, si el nombre propio del cerro es «Los Ángeles», entonces el artículo debe escribirse en mayúsculas, «Cerro de Los Ángeles». De lo contrario, «Cerro de los Ángeles» es lo adecuado.
@dcapillae tiene razón en sus observaciones. Yo sólo recomendaría al OP que no se meta en detalles y que simplemente reemplace la abreviatura con la palabra completa, ya que será imposible que conozca las particularidades de cada caso. Incluso tomando su ejemplo “Cerro de Los Ángeles” podría además ser “Cerro de los ángeles”. Vamos, que lo más simple sería el puro reemplazo y si se generan inconformidades con cerros específicos, que se resuelvan en su momento.
Me permitiría hacer una observación más. Si todas las palabras que siguen de “C.” empiezan con mayúsculas, entonces, posiblemente se deriva de una importación automatizada en la que por haber un punto se utilizó mayúscula enseguida obligatoriamente, en ese caso, pienso que es más común el uso de minúsculas, después del punto, si ya se está quitando el punto. Es decir, es más común “Cerro de Los Ángeles” que “Cerro De Los Ángeles”.
EDICIÓN: Después de ver con algún detenimiento la salida de Overpass, creo que mi sugerencia del simple reemplazo de C. por Cerro es la mejor vía para solucionar este asunto.