Fijate este ejemplo de un mapeo que hice hace tiempo. https://www.openstreetmap.org/way/555721668 (y a su alrededor)

No uso el osmand, pero recién lo cheque y si lo renderiza, aunque no renderiza el area:highway=emergency con la que marque el triangulo amarillo que hace de separador.

El mapeo que vos hiciste tiene tecnicamente una cosa a mejorar. Si te fijas en mi ejemplo, el area que delimito es toda la superficie de la calzada, de cordón a cordón. A lo que vos mapeaste le falta todo el exterior al triangulo que también es superficie de la calzada.