level=* viene tradotto piani e può essere frainteso come il numero di piani che ha un edificio, mentre invece rappresenta il numero del piano in qui è presente un elemento.
Scusate, è colpa mia. Per qualche strana ragione l’avevo tradotto al plurale 
Penso che la traduzione al plurale sia dovuta al fatto che la stringa originale in inglese era “Levels”. Senza contesto era facile fraintenderla, dato che il problema partiva già dalla sorgente.
Ah, può essere 
dannazione ad usare tutto in inglese…
ma il termine “livello” in italiano non sarebbe più comprensibile, essendo già nel linguaggio per editor di immagini e simili? (gimp, ma anche programmi gis)
Ma in italiano non si dice “Quel palazzo ha 4 livelli”
spe mi sono confuso tra level e layer
Ho riscontrato un problema nella traduzione italiana dell’editor iD.
Sull’editor iD viene chiamato Rastrelliera l’elemento taggato con bicycle_parking=lockers, che sul wiki di OpenStreetMap viene invece definito come:
“parcheggio sotto forma di armadietti (o box) che racchiudono le biciclette interamente e individualmente, solitamente protetti da un sistema a chiave o a combinazione.”
Inoltre, nel campo “Tipo” di un parcheggio per biciclette generico, lo stesso tag compare con la traduzione corretta, ovvero Armadietto individuale:
Sistemato, come traduzione principale ho messo Armadietti per biciclette, altri sinonimi sono box etc.
