Hallo Ralf,
bei einer baulichen Trennung werden i. d. R. zwei Strecken angelegt und mit oneway=yes getaggt. Ansonsten solltest du eine Relation anlegen, die die Abbiegebeschränkung enthält: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction.
Gruß, Plasmon