Ok, I checked the timestamps of these traces and the latest was recorded Aug-2008.

So, OSM seems to be correct and my friend’s Navigon device was wrong.

Chris