ok, mod_tile ist da und startet.

a) Kann man das auch irgendwie debuggen?
nicht dass ich wüsste.
mal tirex-master und tirex-backend-manager mit “-d” starten; dann bleiben die im vordergrund.

ich hab die 1.46.1 im einsatz

hat nichts mit dem Problem zu tun, dass das rendern über mod_tile nicht geht. das würde ich seperat angehen. aber wenn deine tabellen anders heissen, musst du halt deine schema-files anpassen.
das wird wohl hier definiert:

settings.xml.inc.template und darin am ende prefix

ich nutze nicht die mit osm2pgsql sondern mit osmosis erzeugte db im snapshot-schema. daher heissen bei mir die tabellen eh anders.
aber der Prefix ist genau die Schraube an der du drehen musst.

bei mir rennt das unter ubuntu 11.10 / 64bit

gruss
walter