Hab zwar keine Erfahrung damit, aber aus einer von TileMill erzeugten MBTiles Datei müsste sich mit mbutil auch ein Tile-Verzeichnis exportieren lassen, siehe FAQ.